As I've said before, there is no dispute that when the TD was first engineered back in the early 80's, vs the early, 11mm head bolt, 1.6l NA motor of the time, there were indeed many differences NA to TD. These are well documented in multiple reliable sources, however the best, most thorough, and most original source is VWoA's "Introductory Service Training Information, 1982 Quantum Turbo-Diesel" Pamphlet. This seems to be the only source of information that was used for the TD-specific pages in the Bentley manual. Another good source is the 1.6lTD SAE Paper but it's not as complete as the Introductory Service Training pamphlet.
However, it is also clear that at least some of these changes were carried over to 1.6lNA production in the mid-'81 model year. With this update of the 1.6lNA motor, it's crankshaft changed to the TD-style snout, and it's head bolts were upgraded to the TD-spec 12mm versions. It is not conclusive but it wouldn't surprise me if other TD-spec changes were migrated over at that time, for example changes to valve materials, head casting materials, etc. And in fact information from ETKA on replacement parts seems to imply this.
There isn't a complete list of differences from a reputable source, comparing a late model solid lifter, say '83 or '84 1.6lNA motor to a solid lifter 1.6lTD.
To assume that all these changes between NA and TD exist in the '83 and '84 1.6lNA vs TD motors exist simply isn't true, as it it taking the only 2 original sources of information regarding changes between 1.6lNA and 1.6lTD: the 1.6lTD SAE Paper, and the 1982 Quantum Turbo Diesel Introductory Service Training Information manual out of context. The Normally aspurated engines being compared in both of those sources are early, pre-TD development motors. Not the later, 12mm-head bolt, updated crankshaft iterations that is more common to us now.
Although I can't rule out the possibility that ETKA changed part numbers over time, it's also pretty hard to refute when ETKA says 1.6lNA and 1.6lTD gets the same part number, that it's not true.